1
00:00:43,310 --> 00:00:45,379
David Attenborough:
Eclipsado por la vasta extensión

2
00:00:45,413 --> 00:00:46,931
del océano abierto,

3
00:00:46,965 --> 00:00:50,827
el animal más grande que jamás haya existido
vivió en nuestro planeta.

4
00:00:56,724 --> 00:01:01,758
Una ballena azul de 30 metros de largo.
y pesa más de 200 toneladas.

5
00:01:01,793 --> 00:01:06,724
es mucho mas grande
que incluso el dinosaurio más grande.

6
00:01:06,758 --> 00:01:09,689
Su lengua pesa
tanto como un elefante.

7
00:01:09,724 --> 00:01:12,724
Su corazón es del tamaño de un coche,

8
00:01:12,758 --> 00:01:15,827
y algunos de sus vasos sanguíneos
son tan anchos

9
00:01:15,862 --> 00:01:19,655
que podrías nadar por ellos.

10
00:01:19,689 --> 00:01:24,758
Sólo su cola es el ancho.
de las alas de un avión pequeño.

11
00:01:41,862 --> 00:01:44,758
Su racionalización,
cerca de la perfección,

12
00:01:44,793 --> 00:01:47,793
le permite navegar
a 20 nudos.

13
00:01:47,827 --> 00:01:50,758
Es uno de los animales más rápidos.
en el mar.

14
00:01:54,827 --> 00:01:56,827
El habitante más grande del océano.

15
00:01:56,862 --> 00:02:00,758
se alimenta casi exclusivamente
en uno de los más pequeños--

16
00:02:00,793 --> 00:02:04,482
krill, un crustáceo
apenas unos centímetros de largo.

17
00:02:07,862 --> 00:02:10,068
Reunidos en un banco de arena,

18
00:02:10,103 --> 00:02:11,896
el krill tiñe de rojo el mar,

19
00:02:11,931 --> 00:02:17,068
y una sola ballena azul en un día
Puede consumir 40 millones de ellos.

20
00:02:24,862 --> 00:02:27,862
A pesar del enorme tamaño
de ballenas azules,

21
00:02:27,896 --> 00:02:29,862
sabemos muy poco sobre ellos.

22
00:02:29,896 --> 00:02:32,862
Sus rutas migratorias
siguen siendo un misterio,

23
00:02:32,896 --> 00:02:37,137
y no tenemos absolutamente ninguna idea
donde van a reproducirse.

24
00:02:39,862 --> 00:02:41,827
Son un recordatorio dramático

25
00:02:41,862 --> 00:02:45,379
de cuanto nos queda todavía
aprender sobre el océano

26
00:02:45,413 --> 00:02:48,413
y las criaturas
que viven allí.

27
00:02:50,827 --> 00:02:53,689
Nuestro planeta es un planeta azul.

28
00:02:53,724 --> 00:02:58,827
Más del 70% de ello
está cubierto por el mar.

29
00:02:58,862 --> 00:03:02,827
El Océano Pacífico solo
cubre la mitad del planeta.

30
00:03:02,862 --> 00:03:05,931
Puedes volar a través de él sin parar
durante 12 horas

31
00:03:05,965 --> 00:03:09,827
y todavía no veo nada más
que una mota de tierra.

32
00:03:09,862 --> 00:03:11,965
Esta serie revelará

33
00:03:12,000 --> 00:03:14,931
la historia natural completa
de nuestro planeta océano

34
00:03:14,965 --> 00:03:16,862
desde sus costas familiares

35
00:03:16,896 --> 00:03:20,551
a los misterios
de sus mares más profundos.

36
00:03:31,068 --> 00:03:32,379
Por volumen,

37
00:03:32,413 --> 00:03:34,413
el océano representa el 97%

38
00:03:34,448 --> 00:03:35,931
de la Tierra
espacio habitable,

39
00:03:35,965 --> 00:03:38,896
y la gran cantidad
de vida marina que contiene

40
00:03:38,931 --> 00:03:42,448
supera con creces eso
que habita la tierra.

41
00:04:04,482 --> 00:04:07,551
Pero la vida en el océano no lo es.
distribuir uniformemente.

42
00:04:07,586 --> 00:04:09,034
esta regulado

43
00:04:09,068 --> 00:04:12,241
por el camino de las corrientes
llevando nutrientes,

44
00:04:12,275 --> 00:04:15,241
y el poder variable
del sol.

45
00:04:15,275 --> 00:04:18,655
En este primer programa,
veremos

46
00:04:18,689 --> 00:04:20,172
cómo interactúan estas dos fuerzas

47
00:04:20,206 --> 00:04:22,172
para controlar la distribución
de la vida

48
00:04:22,206 --> 00:04:26,551
de los mares de coral
a los desechos polares.

49
00:05:20,275 --> 00:05:23,206
El puro poder físico
del océano

50
00:05:23,241 --> 00:05:27,241
domina nuestro planeta.

51
00:05:41,241 --> 00:05:44,965
Influye profundamente
el clima de todo el mundo.

52
00:05:45,000 --> 00:05:47,862
Vapor de agua saliendo de él
forma las nubes

53
00:05:47,896 --> 00:05:49,551
y genera las tormentas

54
00:05:49,586 --> 00:05:52,448
que en última instancia
empapará la tierra.

55
00:06:11,310 --> 00:06:12,827
¿Puedes sentirlo?

56
00:06:12,931 --> 00:06:14,655
Estás exactamente donde
estás destinado a estarlo ahora mismo.

57
00:06:17,241 --> 00:06:19,034
tu y yo,
podríamos hacer cualquier cosa.

58
00:06:19,137 --> 00:06:21,551
Nosotros contra el mundo.

59
00:06:21,655 --> 00:06:24,413
Bienvenido al teatro
des Vampiros.

60
00:06:24,517 --> 00:06:26,689
no tienes idea
de lo que soy capaz.

61
00:06:26,793 --> 00:06:29,310
Mi palabra significa algo.

62
00:06:29,413 --> 00:06:30,827
Te necesitamos...

63
00:06:30,931 --> 00:06:32,586
...para liderar
el renacimiento de la humanidad.

64
00:06:32,689 --> 00:06:34,620
te mereces
un final feliz.

65
00:06:35,689 --> 00:06:37,517
Bueno, entonces supongo que esto es todo.

66
00:06:42,206 --> 00:06:44,965
Las grandes olas que rugen
hacia las costas

67
00:06:45,000 --> 00:06:49,000
son manifestaciones dramáticas
de su poder.

68
00:07:03,034 --> 00:07:05,827
Las olas se originan en alta mar.

69
00:07:05,862 --> 00:07:08,793
Allí incluso la suave brisa
puede causar ondas,

70
00:07:08,827 --> 00:07:12,655
y las ondas crecen hasta convertirse en olas.

71
00:07:21,620 --> 00:07:24,344
En mar abierto,
sin obstáculos por tierra,

72
00:07:24,379 --> 00:07:27,137
tales olas pueden llegar a ser gigantescas.

73
00:07:48,896 --> 00:07:52,827
Es sólo cuando un océano se hincha
finalmente llega a aguas poco profundas

74
00:07:52,862 --> 00:07:56,965
que empiece a romperse.

75
00:08:01,931 --> 00:08:04,206
A medida que se acerca a la costa,

76
00:08:04,241 --> 00:08:05,896
el agua en el fondo
del oleaje

77
00:08:05,931 --> 00:08:08,931
se ralentiza por contacto
con el fondo marino.

78
00:08:08,965 --> 00:08:11,862
La cima del oleaje,
sigue viajando rápido,

79
00:08:11,896 --> 00:08:13,620
comienza a darse la vuelta,

80
00:08:13,655 --> 00:08:15,551
y así la ola rompe.

81
00:08:45,241 --> 00:08:48,103
El océano nunca descansa.

82
00:08:48,137 --> 00:08:50,896
Enormes corrientes,
como la Corriente del Golfo,

83
00:08:50,931 --> 00:08:54,896
mantener sus aguas constantemente
el movimiento en todo el mundo.

84
00:08:54,931 --> 00:08:57,206
Son estas corrientes,
más que cualquier otro factor,

85
00:08:57,241 --> 00:08:59,620
que controlan la distribución
de nutrientes

86
00:08:59,655 --> 00:09:03,448
y la vida en los mares.

87
00:09:03,482 --> 00:09:08,448
Una pequeña isla perdida
en medio del Pacífico.

88
00:09:08,482 --> 00:09:10,379
Es la punta de una enorme montaña.

89
00:09:10,413 --> 00:09:12,689
que sube precipitadamente
desde el fondo del mar

90
00:09:12,724 --> 00:09:14,517
miles de metros más abajo.

91
00:09:18,965 --> 00:09:23,068
La tierra más cercana
está a 300 millas de distancia.

92
00:09:26,965 --> 00:09:28,896
Montes submarinos aislados
como este

93
00:09:28,931 --> 00:09:31,965
crear oasis
donde la vida puede florecer

94
00:09:32,000 --> 00:09:36,172
en el comparativamente vacío
extensiones del océano abierto.

95
00:09:45,000 --> 00:09:48,724
Pero todas las criaturas que nadan
al lado no estaría aquí

96
00:09:48,758 --> 00:09:51,965
¿No fue así?
por un factor clave:

97
00:09:52,000 --> 00:09:54,793
las corrientes oceánicas profundas.

98
00:09:58,758 --> 00:10:02,965
Muy por debajo de la superficie, ellos
chocar con los flancos de la isla

99
00:10:03,000 --> 00:10:05,206
y se desvían hacia arriba,

100
00:10:05,241 --> 00:10:06,517
trayendo con ellos
desde las profundidades

101
00:10:06,551 --> 00:10:10,965
una rica sopa de nutrientes.

102
00:10:11,000 --> 00:10:15,172
Tales afloramientos atraen
grandes concentraciones de vida.

103
00:10:23,137 --> 00:10:26,413
La mayoría del pescado aquí.
son residentes permanentes

104
00:10:26,448 --> 00:10:27,827
alimentándose del plancton--

105
00:10:27,862 --> 00:10:30,172
el diminuto flotante
plantas y animales

106
00:10:30,206 --> 00:10:31,448
que se nutren
por la riqueza

107
00:10:31,482 --> 00:10:33,172
criado desde las profundidades--

108
00:10:33,206 --> 00:10:36,896
y ellos a su vez atraen
visitantes del mar abierto.

109
00:10:36,931 --> 00:10:39,931
Atún.

110
00:11:04,965 --> 00:11:08,586
Los alimentadores de plancton
son blancos fáciles.

111
00:11:18,965 --> 00:11:23,310
Toda esta acción atrae
depredadores aún más grandes.

112
00:11:25,275 --> 00:11:27,931
Tiburones.

113
00:11:30,931 --> 00:11:34,965
Cientos de tiburones.

114
00:11:35,000 --> 00:11:39,275
Estos tiburones sedosos normalmente son
especies oceánicas,

115
00:11:39,310 --> 00:11:41,965
pero los montes submarinos
en el Pacífico Oriental,

116
00:11:42,000 --> 00:11:44,965
como Cocos, Malpelo,
y las Galápagos,

117
00:11:45,000 --> 00:11:47,931
atraer sedosos en grandes grupos

118
00:11:47,965 --> 00:11:49,965
hasta 500 fuertes.

119
00:11:53,068 --> 00:11:56,551
Los sedosos parecen especializarse
en la captura de peces heridos

120
00:11:56,586 --> 00:11:58,931
y rodea constantemente los montes submarinos

121
00:11:58,965 --> 00:12:02,827
al acecho de la oportunidad
para hacerlo.

122
00:12:06,275 --> 00:12:09,172
Pero los sedosos no lo son
los únicos visitantes.

123
00:12:12,620 --> 00:12:17,000
Los tiburones martillo se reúnen en algunos de
los bancos de tiburones más grandes

124
00:12:17,034 --> 00:12:19,034
ser encontrado
en cualquier parte del océano.

125
00:12:19,068 --> 00:12:24,206
A veces, miles darán vueltas
sobre un único monte submarino.

126
00:12:27,379 --> 00:12:30,379
Pero estos tiburones no están aquí.
para comida.

127
00:12:30,413 --> 00:12:33,689
han venido
por otra razón.

128
00:12:36,344 --> 00:12:40,482
Algunos de los lugareños
brindar un servicio de limpieza.

129
00:12:43,448 --> 00:12:45,724
Tras el último año de El Niño,

130
00:12:45,758 --> 00:12:47,482
cuando un aumento
en la temperatura del agua

131
00:12:47,517 --> 00:12:50,620
causó que muchos tiburones sufrieran
de infecciones por hongos,

132
00:12:50,655 --> 00:12:53,379
el número de tiburones martillo
visitando los montes submarinos

133
00:12:53,413 --> 00:12:56,413
alcanzó niveles récord.

134
00:13:06,344 --> 00:13:09,034
Nutrientes también
bien hasta la superficie

135
00:13:09,068 --> 00:13:12,793
a lo largo de las costas
de los continentes.

136
00:13:12,827 --> 00:13:16,965
Esto es Natal en Sudáfrica.
Costa oriental.

137
00:13:17,000 --> 00:13:19,241
Es junio y justo en alta mar,

138
00:13:19,275 --> 00:13:22,586
extrañas manchas negras
han aparecido.

139
00:13:25,620 --> 00:13:31,689
parecen inmensos
manchas de petróleo de hasta un kilómetro de longitud.

140
00:13:31,724 --> 00:13:34,275
Pero esto es una mancha viviente...

141
00:13:34,310 --> 00:13:35,724
millones y millones

142
00:13:35,758 --> 00:13:37,724
de sardinas
en una migración marina

143
00:13:37,758 --> 00:13:39,758
que, en términos de pura biomasa,

144
00:13:39,793 --> 00:13:44,620
rivaliza con la del ñu
en las praderas de África.

145
00:13:48,034 --> 00:13:50,206
Estos peces viven
durante la mayor parte del tiempo

146
00:13:50,241 --> 00:13:52,620
en las aguas frías
al sur del cabo,

147
00:13:52,655 --> 00:13:55,517
pero cada año,
las corrientes costeras se invierten.

148
00:13:55,551 --> 00:13:57,068
La cálida corriente de Agulhas

149
00:13:57,103 --> 00:13:59,586
que normalmente fluye hacia abajo
desde el norte

150
00:13:59,620 --> 00:14:02,586
ha sido desplazado por el agua fría
viniendo desde el sur,

151
00:14:02,620 --> 00:14:05,275
y eso ha criado
ricos nutrientes.

152
00:14:05,310 --> 00:14:09,379
Ellos a su vez han creado
una floración de plancton,

153
00:14:09,413 --> 00:14:12,896
y las sardinas
ahora se están dando un festín con ello.

154
00:14:20,275 --> 00:14:23,275
Mientras las sardinas viajan hacia el norte,

155
00:14:23,310 --> 00:14:26,896
toda una caravana de depredadores
síguelos.

156
00:14:29,275 --> 00:14:32,620
Miles de alcatraces del Cabo
rastrear las sardinas.

157
00:14:32,655 --> 00:14:35,310
Anidaron frente al Cabo
y cronometré su reproducción

158
00:14:35,344 --> 00:14:38,206
para que sus recién nacidos
los polluelos pueden unirse a ellos

159
00:14:38,241 --> 00:14:41,241
en la persecución de los bajíos.

160
00:14:47,413 --> 00:14:52,482
Bajo el agua, cientos de tiburones
También se han sumado a la caravana.

161
00:14:54,344 --> 00:14:57,275
Estos son tiburones balleneros de bronce,

162
00:14:57,310 --> 00:15:00,000
una especie de agua fría
que normalmente vive

163
00:15:00,034 --> 00:15:02,344
mucho más al sur.

164
00:15:06,379 --> 00:15:09,172
Estos tiburones de tres metros

165
00:15:09,206 --> 00:15:12,413
cortar tan grandes franjas
a través de los bancos de sardinas

166
00:15:12,448 --> 00:15:15,379
que sus huellas son claramente
visible desde el aire.

167
00:15:15,413 --> 00:15:18,137
Acosado por manadas de depredadores

168
00:15:18,172 --> 00:15:20,344
y barrido
por la acción de las olas,

169
00:15:20,379 --> 00:15:24,275
los bancos de sardinas están encerrados
cerca de la orilla.

170
00:15:40,965 --> 00:15:44,448
Los delfines comunes están llegando
desde el mar abierto

171
00:15:44,482 --> 00:15:46,068
para unirse a la fiesta.

172
00:16:00,379 --> 00:16:02,586
Hay más de mil
de ellos

173
00:16:02,620 --> 00:16:04,758
en esta escuela.

174
00:16:11,931 --> 00:16:14,413
cuando se pongan al día
con las sardinas,

175
00:16:14,448 --> 00:16:16,896
La acción realmente comienza.

176
00:16:20,827 --> 00:16:25,275
Trabajando juntos, conducen
el banco de arena hacia la superficie.

177
00:16:32,517 --> 00:16:37,000
Es más fácil para los delfines.
para pescar aquí arriba.

178
00:16:50,482 --> 00:16:54,655
Ahora las sardinas no tienen escapatoria.

179
00:17:04,517 --> 00:17:06,965
Gracias a los delfines,

180
00:17:07,000 --> 00:17:11,137
las sardinas han entrado
el rango de buceo de los alcatraces.

181
00:17:22,517 --> 00:17:25,482
Cientos de flechas blancas
disparar al mar,

182
00:17:25,517 --> 00:17:28,758
dejando largos rastros de burbujas
detrás de cada inmersión.

183
00:17:40,896 --> 00:17:44,310
Siguiente para unirse al frenesí
son los tiburones.

184
00:17:55,586 --> 00:17:59,344
Los tiburones se emocionan mucho
cuando hay delfines cerca.

185
00:17:59,379 --> 00:18:02,379
Eso puede ser porque ellos
puede alimentarse particularmente bien

186
00:18:02,413 --> 00:18:04,586
una vez los delfines
han conducido las sardinas

187
00:18:04,620 --> 00:18:07,724
en grupos más compactos
cerca de la superficie.

188
00:18:10,275 --> 00:18:12,758
Mientras el frenesí continúa,

189
00:18:12,793 --> 00:18:17,310
paredes de burbujas se elevan.

190
00:18:17,344 --> 00:18:20,034
estan siendo liberados
por los delfines,

191
00:18:20,068 --> 00:18:24,551
trabajando juntos en equipos.

192
00:18:24,586 --> 00:18:26,275
ellos usan las burbujas

193
00:18:26,310 --> 00:18:29,827
para acorralar las sardinas
en grupos cada vez más reducidos.

194
00:18:32,689 --> 00:18:35,586
Las sardinas rara vez cruzan
la pared de burbujas

195
00:18:35,620 --> 00:18:38,586
y la multitud se acerca más.

196
00:18:41,344 --> 00:18:43,000
Red de burbujas de esta manera

197
00:18:43,034 --> 00:18:47,586
permite a los delfines agarrar
hasta la última sardina atrapada.

198
00:18:58,655 --> 00:19:01,620
Justo cuando el banquete
Parece que casi ha terminado,

199
00:19:01,655 --> 00:19:03,724
una ballena de Bryde.

200
00:19:07,724 --> 00:19:10,655
Los supervivientes siguen adelante
hacia el norte,

201
00:19:10,689 --> 00:19:14,137
y la caravana de depredadores
los sigue.

202
00:19:22,793 --> 00:19:24,586
Los nutrientes pueden
también ser criado,

203
00:19:24,620 --> 00:19:27,896
aunque menos predecible,
por el mal tiempo.

204
00:19:32,551 --> 00:19:34,758
Especialmente cerca de los polos,

205
00:19:34,793 --> 00:19:37,000
enormes tormentas agitan las profundidades

206
00:19:37,034 --> 00:19:38,896
y enriquecer las aguas superficiales.

207
00:19:38,931 --> 00:19:40,793
Y aquí en el Atlántico Sur,

208
00:19:40,827 --> 00:19:43,758
los mares son los mas agitados
en el planeta.

209
00:19:45,827 --> 00:19:48,931
Y mares muy ricos
ellos también lo son

210
00:19:48,965 --> 00:19:51,896
por aquí el frio
Corriente de Malvinas desde el sur

211
00:19:51,931 --> 00:19:54,689
se encuentra con la cálida corriente de Brasil
desde el norte,

212
00:19:54,724 --> 00:19:58,586
y en su cruce,
hay comida en abundancia.

213
00:20:00,551 --> 00:20:04,241
Estos albatros de ceja negra
son patos buceando en busca de krill

214
00:20:04,275 --> 00:20:07,206
que ha sido conducido
a la superficie.

215
00:20:10,379 --> 00:20:13,172
Como todo albatros,
las cejas negras son vagabundos

216
00:20:13,206 --> 00:20:15,448
a través de la cara
del océano abierto.

217
00:20:30,172 --> 00:20:33,896
Un conjunto de alimentación a esta escala
es algo raro.

218
00:20:33,931 --> 00:20:36,241
La mayoría de las veces,
las aves del mar abierto

219
00:20:36,275 --> 00:20:38,206
están muy dispersos.

220
00:20:38,241 --> 00:20:41,000
Pero estas zonas de alimentación
están cerca de

221
00:20:41,034 --> 00:20:44,724
una colonia de cría de albatros,
y uno muy especial.

222
00:20:53,965 --> 00:20:56,241
Este es Steeple Jason.

223
00:20:56,275 --> 00:20:59,379
una isla remota en el lejano oeste
de las Malvinas.

224
00:20:59,413 --> 00:21:02,379
Tiene el mayor
colonia de albatros del mundo.

225
00:21:09,620 --> 00:21:14,137
Hay casi medio millón
albatros aquí,

226
00:21:14,172 --> 00:21:18,103
una demostración sorprendente
de lo fértil que puede ser el océano

227
00:21:18,137 --> 00:21:20,034
y cuanta comida puede dar

228
00:21:20,068 --> 00:21:23,551
incluso a las criaturas
que en realidad no viven en él.

229
00:21:48,896 --> 00:21:51,344
Nutrientes por sí solos
no son suficientes

230
00:21:51,379 --> 00:21:54,137
para generar estos
vastas asambleas.

231
00:21:54,172 --> 00:21:56,758
El calor y la luz
que el sol trae cada dia

232
00:21:56,793 --> 00:21:59,241
también es esencial para el crecimiento

233
00:21:59,275 --> 00:22:03,586
de la flotación microscópica
plantas, el fitoplancton.

234
00:22:07,137 --> 00:22:09,206
Y es el fitoplancton

235
00:22:09,241 --> 00:22:12,758
esa es la base
de toda la vida en el océano.

236
00:22:17,965 --> 00:22:19,344
Todas las noches,

237
00:22:19,379 --> 00:22:22,172
la desaparición
del sol debajo del horizonte

238
00:22:22,206 --> 00:22:24,655
desencadena el mayor
migración de la vida

239
00:22:24,689 --> 00:22:27,655
que tiene lugar en nuestro planeta.

240
00:22:34,310 --> 00:22:37,758
Mil millones de toneladas
de criaturas marinas

241
00:22:37,793 --> 00:22:39,758
ascender desde las profundidades del océano

242
00:22:39,793 --> 00:22:42,827
buscar comida
cerca de la superficie.

243
00:22:48,827 --> 00:22:52,758
Se alimentan del fitoplancton.
al amparo de la oscuridad.

244
00:22:52,793 --> 00:22:55,758
Aun así, están lejos de ser seguros.

245
00:22:55,793 --> 00:22:58,551
Otros cazadores marinos
síguelos,

246
00:22:58,586 --> 00:23:01,965
algunos viajando hacia arriba
desde cientos de metros más abajo.

247
00:24:00,620 --> 00:24:03,793
Al amanecer,
toda la procesión regresa

248
00:24:03,827 --> 00:24:06,103
a la seguridad
de las oscuras profundidades.

249
00:24:12,793 --> 00:24:18,275
La luna también tiene una gran
Influencia en la vida en los océanos.

250
00:24:18,310 --> 00:24:20,827
Su atracción gravitacional crea

251
00:24:20,862 --> 00:24:24,586
los avances y retrocesos diarios
de la marea.

252
00:24:35,689 --> 00:24:39,137
Pero la luna tiene más
que un ciclo diario.

253
00:24:39,172 --> 00:24:43,379
Cada mes, aumenta y disminuye.
mientras viaja alrededor de la Tierra.

254
00:24:43,413 --> 00:24:47,793
Y este ciclo mensual también
desencadena eventos en el océano.

255
00:24:50,413 --> 00:24:53,379
La costa pacífica de Costa Rica

256
00:24:53,413 --> 00:24:56,482
en una noche muy especial.

257
00:24:56,517 --> 00:25:00,068
Es poco después de medianoche,
y la marea está subiendo.

258
00:25:03,689 --> 00:25:06,275
La luna está en su último cuarto,

259
00:25:06,310 --> 00:25:10,689
exactamente a mitad de camino
entre completo y nuevo.

260
00:25:11,827 --> 00:25:14,620
Durante semanas,
la playa ha estado vacía,

261
00:25:14,655 --> 00:25:16,689
pero eso está a punto de cambiar.

262
00:25:16,724 --> 00:25:21,275
Durante la marea alta, las tortugas
empiezan a emerger de las olas.

263
00:25:25,724 --> 00:25:29,241
Al principio vienen
en uno y en dos,

264
00:25:29,275 --> 00:25:31,275
pero dentro de una hora,

265
00:25:31,310 --> 00:25:35,241
ellos estan apareciendo
a lo largo de toda la playa.

266
00:25:39,689 --> 00:25:43,310
son todas mujeres
las tortugas golfinas,

267
00:25:43,344 --> 00:25:44,896
y durante el siguiente
seis días más o menos,

268
00:25:44,931 --> 00:25:48,448
400.000 lo visitarán
esta playa

269
00:25:48,482 --> 00:25:52,241
para poner sus huevos en la arena.

270
00:25:58,241 --> 00:26:02,965
En la hora punta, 5.000
van y vienen cada hora.

271
00:26:03,000 --> 00:26:05,448
La cima de la playa
se llena tanto

272
00:26:05,482 --> 00:26:08,275
que tienen que trepar
uno sobre el otro

273
00:26:08,310 --> 00:26:09,655
para encontrar un parche desnudo

274
00:26:09,689 --> 00:26:12,000
donde puedan cavar un hoyo para el nido.

275
00:26:15,586 --> 00:26:20,034
Una cuarta parte del mundo
población de tortugas golfinas

276
00:26:20,068 --> 00:26:24,310
ven a esta playa
en algunas noches clave cada año.

277
00:26:24,344 --> 00:26:26,275
El resto del tiempo,

278
00:26:26,310 --> 00:26:27,793
están ampliamente distribuidos
a través del océano,

279
00:26:27,827 --> 00:26:30,103
buscando comida,

280
00:26:30,137 --> 00:26:32,275
la mayoría, a cientos de kilómetros de distancia
desde aquí.

281
00:26:32,310 --> 00:26:35,310
Este anidamiento masivo se llama
una arribada.

282
00:26:35,344 --> 00:26:37,931
como se coordina
es un misterio,

283
00:26:37,965 --> 00:26:40,965
pero lo sabemos
que empiezan las arribadas

284
00:26:41,000 --> 00:26:43,655
cuando la luna está en
su primer o su último trimestre.

285
00:26:52,482 --> 00:26:56,482
Se ponen cuarenta millones de huevos.
en tan solo unos días.

286
00:26:56,517 --> 00:27:00,241
Sincronizando su anidación
de esta manera, las hembras se aseguran

287
00:27:00,275 --> 00:27:03,724
que seis semanas después,
sus crías emergerán

288
00:27:03,758 --> 00:27:06,724
en cantidades tan enormes
que depredadores en la playa

289
00:27:06,758 --> 00:27:08,241
están abrumados,

290
00:27:08,275 --> 00:27:10,793
y una proporción importante
de las tortugas bebes

291
00:27:10,827 --> 00:27:13,482
los superará
y llegar al agua.

292
00:27:15,724 --> 00:27:18,689
¿Pero por qué las hembras
usa una señal de la luna

293
00:27:18,724 --> 00:27:21,724
para ayudar a sincronizar
su anidación?

294
00:27:21,758 --> 00:27:23,758
Parte de la respuesta a eso

295
00:27:23,793 --> 00:27:27,137
se aclara al amanecer
a la mañana siguiente.

296
00:27:48,137 --> 00:27:50,000
El turno de día de los depredadores

297
00:27:50,034 --> 00:27:52,793
estan llegando
para sus primeras comidas.

298
00:27:57,068 --> 00:28:00,758
Los buitres han aprendido
que la marea que regresa

299
00:28:00,793 --> 00:28:05,379
puede lavar huevos recién puestos
fuera de la arena.

300
00:28:05,413 --> 00:28:09,137
El riesgo de que los huevos queden expuestos.
por las olas

301
00:28:09,172 --> 00:28:12,862
puede ser parte de la razón por la cual
Las arribadas de tortugas tienden a ocurrir.

302
00:28:12,896 --> 00:28:16,275
alrededor del último o primer trimestre
de la luna.

303
00:28:19,172 --> 00:28:21,689
Es en días como este,

304
00:28:21,724 --> 00:28:24,206
cuando la luna no esta llena
ni nuevo,

305
00:28:24,241 --> 00:28:25,724
que las mareas son más débiles

306
00:28:25,758 --> 00:28:28,482
y el mar es probable
para estar más tranquilo.

307
00:28:42,241 --> 00:28:45,724
Entonces en estos momentos es más fácil
para las tortugas hembras

308
00:28:45,758 --> 00:28:47,137
para hacer su camino
a través de las olas,

309
00:28:47,172 --> 00:28:50,034
y hay menos posibilidades de que
lavado de huevos

310
00:28:50,068 --> 00:28:53,000
fuera de la arena
y ser raptado por los buitres.

311
00:29:04,379 --> 00:29:06,517
El ciclo mensual de la luna.

312
00:29:06,551 --> 00:29:08,482
y su influencia en las mareas

313
00:29:08,517 --> 00:29:10,551
desencadena muchos eventos
en el océano,

314
00:29:10,586 --> 00:29:13,482
del desove de los corales
en la Gran Barrera de Coral

315
00:29:13,517 --> 00:29:15,862
a los ciclos de reproducción de los peces.

316
00:29:15,896 --> 00:29:17,931
Pero hay un par
ritmo más largo

317
00:29:17,965 --> 00:29:20,758
que tiene lo más profundo
efecto de todo--

318
00:29:20,793 --> 00:29:23,620
el ciclo anual del sol.

319
00:29:25,965 --> 00:29:28,724
La posición del sol
relativo a la tierra

320
00:29:28,758 --> 00:29:30,758
cambios a lo largo del año,

321
00:29:30,793 --> 00:29:33,758
y es esto
que produce las estaciones.

322
00:29:33,793 --> 00:29:35,793
En el Norte llega la primavera.

323
00:29:35,827 --> 00:29:39,724
mientras el sol comienza a salir
más alto en el cielo.

324
00:29:39,758 --> 00:29:42,137
Fuera de la costa
del noroeste de América,

325
00:29:42,172 --> 00:29:43,793
los mares se transforman

326
00:29:43,827 --> 00:29:46,275
por la creciente fuerza
del sol.

327
00:29:50,862 --> 00:29:54,517
Aquí en Alaska,
las aguas costeras se vuelven verdes

328
00:29:54,551 --> 00:29:57,517
con un repentino florecimiento
del fitoplancton.

329
00:30:00,517 --> 00:30:03,482
Arenques que han pasado
el invierno lejos del mar

330
00:30:03,517 --> 00:30:06,344
cronometrar su regreso
a las aguas poco profundas

331
00:30:06,379 --> 00:30:08,482
para coincidir con esta floración.

332
00:30:08,517 --> 00:30:10,862
Vienen en grandes cantidades
e iniciar

333
00:30:10,896 --> 00:30:14,482
uno de los más productivos
cadenas alimentarias en todos los océanos.

334
00:30:29,517 --> 00:30:32,758
Las ballenas jorobadas están en la cima
de esa cadena alimentaria.

335
00:30:32,793 --> 00:30:34,310
Han pasado el invierno

336
00:30:34,344 --> 00:30:36,896
criando en el clima más cálido
aguas tropicales frente a Hawaii,

337
00:30:36,931 --> 00:30:39,586
pero habia poca comida
para ellos allí.

338
00:30:39,620 --> 00:30:43,172
Esta bonanza de arenque
proporciona la gran mayoría

339
00:30:43,206 --> 00:30:46,241
de sus alimentos para el año.

340
00:31:06,586 --> 00:31:08,482
Estelar y californiano
leones marinos

341
00:31:08,517 --> 00:31:10,896
También regresamos del mar abierto.

342
00:31:10,931 --> 00:31:13,206
cada año
para darse un festín con el arenque.

343
00:31:23,620 --> 00:31:27,551
Los propios arenques, sin embargo,
No he venido aquí por comida.

344
00:31:27,586 --> 00:31:29,448
Están a punto de reproducirse.

345
00:31:29,482 --> 00:31:30,793
Nada los disuade

346
00:31:30,827 --> 00:31:33,896
mientras se dirigen
para aguas aún menos profundas.

347
00:31:35,620 --> 00:31:37,482
Ahora las aguas son tan poco profundas

348
00:31:37,517 --> 00:31:39,586
que gaviotas de alas glaucas

349
00:31:39,620 --> 00:31:42,758
son capaces de capturar peces vivos
desde justo debajo de la superficie.

350
00:31:53,931 --> 00:31:57,103
A pesar de estos ataques
y pérdidas,

351
00:31:57,137 --> 00:31:59,551
los arenques nadan
hasta llegar a la vegetación

352
00:31:59,586 --> 00:32:02,413
que las hembras necesitan
si van a poner.

353
00:32:08,620 --> 00:32:11,448
Cada hembra produce
alrededor de 20.000 huevos,

354
00:32:11,482 --> 00:32:15,034
y son muy pegajosos.

355
00:32:17,689 --> 00:32:20,827
Los machos llegan poco después.
las hembras han desovado

356
00:32:20,862 --> 00:32:25,034
y liberar su esperma
en vastas nubes lechosas.

357
00:32:28,896 --> 00:32:33,068
Pronto, los excesos
de la juerga sexual de los arenques

358
00:32:33,103 --> 00:32:36,689
crea una espesa espuma blanca
en la superficie.

359
00:32:38,241 --> 00:32:41,413
A lo largo de la temporada,
cuajadas de esperma obstruyen las orillas

360
00:32:41,448 --> 00:32:42,965
por cientos de millas

361
00:32:43,000 --> 00:32:45,482
de Columbia Británica
en el sur

362
00:32:45,517 --> 00:32:47,827
todo el camino
hasta Alaska en el norte.

363
00:32:53,655 --> 00:32:57,793
Después de unos días, este gigantesco
el desove llega a su fin,

364
00:32:57,827 --> 00:33:00,241
y el arenque
regresa a aguas más profundas,

365
00:33:00,275 --> 00:33:02,724
dejando atrás ellos
huevos fertilizados

366
00:33:02,758 --> 00:33:06,896
pegado a cada roca
y una hebra de vegetación.

367
00:33:17,620 --> 00:33:19,206
Calculan el tiempo de su desove

368
00:33:19,241 --> 00:33:22,344
para que dos semanas después,
Cuando estos huevos comiencen a eclosionar,

369
00:33:22,379 --> 00:33:24,034
la floración anual del plancton

370
00:33:24,068 --> 00:33:25,413
habrá alcanzado su altura,

371
00:33:25,448 --> 00:33:28,206
y los alevines recién nacidos
tendrá mucho que comer.

372
00:33:28,241 --> 00:33:31,448
Pero mientras tanto,
todos estos huevos proporcionan alimento

373
00:33:31,482 --> 00:33:33,586
para ejércitos de diferentes animales

374
00:33:33,620 --> 00:33:36,482
tanto abajo como arriba
la superficie.

375
00:33:42,689 --> 00:33:44,482
Llegan millones de pájaros

376
00:33:44,517 --> 00:33:47,620
para cobrar una parte
de la generosidad de los arenques.

377
00:33:47,655 --> 00:33:49,793
Parte de ella se recoge fácilmente,

378
00:33:49,827 --> 00:33:54,034
porque millones de óvulos han sido
arrastrado hasta la orilla.

379
00:33:54,068 --> 00:33:57,137
Esta energía encapsulada

380
00:33:57,172 --> 00:34:00,172
es particularmente valioso
a las aves migratorias.

381
00:34:00,206 --> 00:34:02,862
Estos surfbirds están en camino

382
00:34:02,896 --> 00:34:05,275
a sus zonas de reproducción
en el Ártico,

383
00:34:05,310 --> 00:34:07,000
y tuvieron que bajar
para repostar.

384
00:34:07,034 --> 00:34:12,172
Huevos de arenque varados
son justo lo que necesitan.

385
00:34:12,206 --> 00:34:14,862
Las gaviotas Bonaparte recogen los huevos.

386
00:34:14,896 --> 00:34:16,896
justo debajo de la superficie
del agua.

387
00:34:19,896 --> 00:34:21,206
Más lejos en la bahía,

388
00:34:21,241 --> 00:34:23,241
enormes bandadas de patos
se han reunido.

389
00:34:23,275 --> 00:34:25,482
Son en su mayoría surfistas...

390
00:34:25,517 --> 00:34:27,448
patos buceadores que pueden alimentarse
desde abajo

391
00:34:27,482 --> 00:34:29,827
varios metros de profundidad.

392
00:34:33,896 --> 00:34:36,241
Hay cantidades tan grandes
de huevos

393
00:34:36,275 --> 00:34:38,448
que incluso un animal tan grande
como un oso

394
00:34:38,482 --> 00:34:41,034
encuentra que vale la pena
para recogerlos.

395
00:34:44,275 --> 00:34:47,275
El desove del arenque
es un evento crucial

396
00:34:47,310 --> 00:34:50,482
en la vida de muchos animales
a lo largo de toda la costa.

397
00:34:50,517 --> 00:34:53,689
Todo el evento coincide
con la floración del plancton,

398
00:34:53,724 --> 00:34:57,379
y en sólo tres cortos
semanas, todo ha terminado.

399
00:35:02,931 --> 00:35:07,862
Las aves migratorias se van
para continuar su viaje hacia el norte.

400
00:35:13,965 --> 00:35:15,517
no volverán

401
00:35:15,551 --> 00:35:19,172
hasta que los arenques también regresen
el año que viene.

402
00:35:24,551 --> 00:35:27,310
como el arenque
acabados de desove,

403
00:35:27,344 --> 00:35:32,896
otros inmigrantes están empezando
llegar justo mar adentro.

404
00:35:32,931 --> 00:35:35,068
Ballenas grises.

405
00:35:38,965 --> 00:35:41,068
ellos han seguido
el sol del norte,

406
00:35:41,103 --> 00:35:43,206
y ellos también están buscando
la comida

407
00:35:43,241 --> 00:35:46,517
que se genera por la floración
del fitoplancton.

408
00:35:48,379 --> 00:35:51,206
El krill se alimenta de él.

409
00:35:51,241 --> 00:35:53,793
y estas ballenas se están alimentando
en el krill,

410
00:35:53,827 --> 00:35:56,724
rozándolo desde la superficie
con las placas filtrantes de barbas

411
00:35:56,758 --> 00:36:00,000
que cuelgan de sus mandíbulas superiores.

412
00:36:02,655 --> 00:36:05,862
Las ballenas grises hacen
una de las migraciones más largas

413
00:36:05,896 --> 00:36:07,482
realizado por cualquier
mamífero marino--

414
00:36:07,517 --> 00:36:09,827
un viaje de ida y vuelta
de 12.000 millas aproximadamente

415
00:36:09,862 --> 00:36:12,862
de sus zonas de cría
fuera de México

416
00:36:12,896 --> 00:36:15,068
a lo largo de toda la costa
de america del norte

417
00:36:15,103 --> 00:36:17,275
hasta el Océano Ártico.

418
00:36:19,724 --> 00:36:21,862
Viajan cerca de la costa,

419
00:36:21,896 --> 00:36:25,344
con los machos y no reproductores
mujeres liderando el camino.

420
00:36:25,379 --> 00:36:28,931
Las últimas en empezar son las vacas.
que acaba de dar a luz.

421
00:36:28,965 --> 00:36:31,551
tienen que esperar
hasta sus crías recién nacidas

422
00:36:31,586 --> 00:36:33,103
son lo suficientemente grandes y fuertes

423
00:36:33,137 --> 00:36:36,965
abordar
un viaje tan inmenso.

424
00:36:37,000 --> 00:36:40,827
Su progreso
es necesariamente lento.

425
00:36:40,862 --> 00:36:42,827
Las madres deben quedarse
junto a sus crías,

426
00:36:42,862 --> 00:36:46,862
e incluso un becerro fuerte sólo puede
viaja a un par de nudos.

427
00:36:48,655 --> 00:36:50,793
Se quedan aún más cerca
a la orilla,

428
00:36:50,827 --> 00:36:54,310
a menudo a sólo 200 metros.

429
00:36:56,827 --> 00:36:58,758
Ballenas asesinas.

430
00:36:58,793 --> 00:37:01,172
han aprendido
que las ballenas grises

431
00:37:01,206 --> 00:37:02,862
seguir rutas tradicionales.

432
00:37:02,896 --> 00:37:04,896
Los asesinos no tienen problemas.

433
00:37:04,931 --> 00:37:09,241
al adelantar a un ternero
y su devota madre.

434
00:37:11,965 --> 00:37:15,758
Normalmente llaman continuamente
el uno al otro,

435
00:37:15,793 --> 00:37:17,931
pero ahora han callado.

436
00:37:17,965 --> 00:37:19,896
La madre ballena gris
y su ternero

437
00:37:19,931 --> 00:37:23,206
no tengo idea
que han sido atacados.

438
00:37:43,344 --> 00:37:45,827
Alcanzando a las ballenas grises

439
00:37:45,862 --> 00:37:47,586
es la parte fácil
para los asesinos.

440
00:37:47,620 --> 00:37:48,896
Tienen que tener cuidado,

441
00:37:48,931 --> 00:37:50,827
porque son solo
aproximadamente la mitad del tamaño

442
00:37:50,862 --> 00:37:53,034
de la madre ballena gris.

443
00:37:56,172 --> 00:37:59,689
Ella puede infligir daño real.
con su cola.

444
00:38:07,827 --> 00:38:10,586
Pero los asesinos
no van tras ella.

445
00:38:10,620 --> 00:38:12,724
Están detrás de su cría.

446
00:38:12,758 --> 00:38:15,275
Mientras la madre pueda conservar
en movimiento, estará seguro,

447
00:38:15,310 --> 00:38:18,586
y ella hace lo mejor que puede
para apresurarlo.

448
00:38:21,310 --> 00:38:24,275
Al principio, los asesinos evitan
acercarse demasiado a la madre

449
00:38:24,310 --> 00:38:25,793
pero sigue el ritmo.

450
00:38:25,827 --> 00:38:28,758
Saben que el ternero,
yendo a esta velocidad,

451
00:38:28,793 --> 00:38:31,068
eventualmente se cansará.

452
00:38:40,310 --> 00:38:43,275
Después de tres horas
de ser acosado de esta manera,

453
00:38:43,310 --> 00:38:46,241
el ternero se cansa demasiado
nadar más.

454
00:38:46,275 --> 00:38:49,275
La madre tiene que parar.

455
00:38:49,310 --> 00:38:52,344
Este es el momento en que los asesinos
he estado esperando.

456
00:38:52,379 --> 00:38:54,103
Empiezan a intentar forzar
ellos mismos

457
00:38:54,137 --> 00:38:56,586
entre madre y cría.

458
00:39:17,413 --> 00:39:19,172
Un ternero separado de su madre

459
00:39:19,206 --> 00:39:21,379
no podrá
para defenderse.

460
00:39:21,413 --> 00:39:24,137
Una y otra vez,
las aletas negras de los asesinos

461
00:39:24,172 --> 00:39:27,137
aparecer entre las espaldas moteadas
de las ballenas grises.

462
00:39:38,379 --> 00:39:40,379
Por fin, los asesinos triunfan,

463
00:39:40,413 --> 00:39:43,000
y ahora que tienen
el ternero solo,

464
00:39:43,034 --> 00:39:44,758
cambian de táctica.

465
00:39:44,793 --> 00:39:46,793
Saltan directo a la pantorrilla.

466
00:39:46,827 --> 00:39:49,344
e intenta empujarlo hacia abajo.

467
00:40:00,758 --> 00:40:02,827
Están tratando de ahogarla.

468
00:40:11,896 --> 00:40:14,586
el ternero arrebata
un suspiro desesperado.

469
00:40:27,931 --> 00:40:30,551
la madre se convierte
cada vez más agitado.

470
00:40:30,586 --> 00:40:33,620
Frenéticamente, intenta empujar
su pantorrilla de regreso a la superficie

471
00:40:33,655 --> 00:40:35,758
para que pueda respirar.

472
00:40:38,551 --> 00:40:40,517
Pero ahora está tan agotado

473
00:40:40,551 --> 00:40:44,310
que hay que apoyarlo
por el cuerpo de su madre.

474
00:41:00,620 --> 00:41:03,103
Los asesinos no se darán por vencidos.

475
00:41:03,137 --> 00:41:07,310
Como una manada de lobos, toman
se vuelve para acosar a las ballenas.

476
00:41:28,137 --> 00:41:31,137
Ahora todo el grupo está involucrado.

477
00:41:41,103 --> 00:41:43,586
Uno de ellos le da un mordisco.

478
00:41:56,103 --> 00:41:59,103
Pronto el mar se enrojece
con la sangre del ternero,

479
00:41:59,137 --> 00:42:02,793
y los asesinos se acercan
para el acto final.

480
00:42:23,586 --> 00:42:26,655
El ternero está muerto.

481
00:42:30,206 --> 00:42:32,206
Después de una búsqueda de seis horas,

482
00:42:32,241 --> 00:42:35,965
las orcas
finalmente han ganado su premio.

483
00:42:41,206 --> 00:42:43,172
La madre, despojada,

484
00:42:43,206 --> 00:42:47,206
tiene que continuar su migración
al norte por su cuenta.

485
00:42:50,206 --> 00:42:53,172
ella deja atrás
el cadáver de un ternero

486
00:42:53,206 --> 00:42:57,172
que ella apreció durante 13 meses
en su vientre,

487
00:42:57,206 --> 00:43:01,034
por lo que ella se retrasó
su propio viaje para encontrar comida.

488
00:43:03,965 --> 00:43:05,931
La manada de 15 orcas

489
00:43:05,965 --> 00:43:09,206
Pasé más de seis horas intentando
para matar a este ternero,

490
00:43:09,241 --> 00:43:11,655
pero ahora, habiendo tenido éxito,

491
00:43:11,689 --> 00:43:15,551
no han comido nada más que
su mandíbula inferior y su lengua.

492
00:43:23,275 --> 00:43:25,172
Comida valiosa como esta.

493
00:43:25,206 --> 00:43:27,965
no se desperdiciará
en el océano.

494
00:43:28,000 --> 00:43:29,965
En poco tiempo,
el cadáver se hundirá

495
00:43:30,000 --> 00:43:32,896
hasta el fondo
de este mar profundo.

496
00:43:32,931 --> 00:43:36,689
Pero incluso allí, su carne
no se desperdiciará.

497
00:43:38,758 --> 00:43:40,310
Más de una milla abajo,

498
00:43:40,344 --> 00:43:42,931
en total
oscuridad del océano profundo,

499
00:43:42,965 --> 00:43:46,931
el cuerpo de otra ballena gris,
un adulto de 30 toneladas.

500
00:43:46,965 --> 00:43:51,724
Se instaló aquí
Hace sólo unas semanas.

501
00:43:51,758 --> 00:43:56,620
Ya ha atraído
cientos de mixinos.

502
00:44:01,172 --> 00:44:04,413
Estos carroñeros,
más de medio metro de largo

503
00:44:04,448 --> 00:44:08,379
y tan grueso como tu brazo,
Sólo se encuentran en las profundidades del mar.

504
00:44:08,413 --> 00:44:11,413
han sido atraídos
por el leve olor a decadencia

505
00:44:11,448 --> 00:44:16,000
sumergiéndose en el agua
por millas a la redonda.

506
00:44:18,413 --> 00:44:21,379
Con sus cabezas enterradas
en la carne de la ballena,

507
00:44:21,413 --> 00:44:23,448
ellos respiran a través
aberturas branquiales

508
00:44:23,482 --> 00:44:25,344
a lo largo de los costados de sus cuerpos.

509
00:44:25,379 --> 00:44:27,413
son muy
criaturas primitivas--

510
00:44:27,448 --> 00:44:31,413
ni siquiera peces de verdad,
porque les faltan mandíbulas.

511
00:44:31,448 --> 00:44:34,103
Se alimentan, no mordiendo,

512
00:44:34,137 --> 00:44:37,275
pero raspando la carne
con dos hileras de dientes córneos.

513
00:44:39,103 --> 00:44:41,275
En tan sólo unas horas,
un mixino puede comer

514
00:44:41,310 --> 00:44:42,827
varias veces su propio peso

515
00:44:42,862 --> 00:44:45,862
de carne podrida.

516
00:44:48,000 --> 00:44:52,241
El próximo en llegar,
un tiburón durmiente.

517
00:44:58,448 --> 00:45:01,482
Se mueve tan lentamente
para conservar energía--

518
00:45:01,517 --> 00:45:04,034
una estrategia importante
para un animal tan grande

519
00:45:04,068 --> 00:45:07,482
sobrevivir en tal
un hábitat pobre.

520
00:45:13,517 --> 00:45:16,482
Los tiburones durmientes viven
más de una milla abajo

521
00:45:16,517 --> 00:45:20,586
y crecer
hasta más de siete metros de largo.

522
00:45:20,620 --> 00:45:23,620
Pueden durar meses
sin comida,

523
00:45:23,655 --> 00:45:26,379
navegando lentamente
a lo largo de la parte inferior,

524
00:45:26,413 --> 00:45:29,206
esperando bonanzas raras
como este

525
00:45:29,241 --> 00:45:31,862
llegar desde arriba.

526
00:45:38,034 --> 00:45:41,448
Toda una gama de diferentes
carroñeros de aguas profundas

527
00:45:41,482 --> 00:45:44,482
se deleitará con este cadáver
durante mucho tiempo

528
00:45:44,517 --> 00:45:47,689
ante todo su alimento
ha sido consumido.

529
00:45:49,379 --> 00:45:51,000
18 meses después,

530
00:45:51,034 --> 00:45:54,586
todo lo que queda es un perfecto
esqueleto desnudo.

531
00:45:57,551 --> 00:45:59,551
La energía del sol,
eso fue capturado

532
00:45:59,586 --> 00:46:03,172
y convertido en tejido vivo
por el fitoplancton flotante,

533
00:46:03,206 --> 00:46:05,551
ha sido transferido
de un enlace a otro

534
00:46:05,586 --> 00:46:07,482
en la cadena alimentaria
y ha terminado

535
00:46:07,517 --> 00:46:08,931
tan lejos del sol

536
00:46:08,965 --> 00:46:11,448
como es posible ser
en este planeta--

537
00:46:11,482 --> 00:46:14,586
en el fondo de las profundidades del mar.

538
00:46:14,620 --> 00:46:18,724
Pero algo de energía
también regresa de lo profundo.

539
00:46:23,689 --> 00:46:25,689
Millones de calamares opalescentes

540
00:46:25,724 --> 00:46:28,551
están en camino
a los bajíos.

541
00:46:28,586 --> 00:46:31,551
Han venido aquí para aparearse.

542
00:46:31,586 --> 00:46:35,241
Mientras los machos agarran a las hembras,
sus tentáculos se ponen rojos.

543
00:46:37,551 --> 00:46:39,551
Durante la mayor parte del año,

544
00:46:39,586 --> 00:46:41,896
estos calamares viven
a una profundidad de unos 500 metros.

545
00:46:41,931 --> 00:46:44,034
solo se juntan

546
00:46:44,068 --> 00:46:46,413
en estas grandes escuelas de cría
durante algunas semanas.

547
00:46:46,448 --> 00:46:49,448
Se estimó sólo una escuela
contener animales

548
00:46:49,482 --> 00:46:52,896
que pesan alrededor de 4.000 toneladas.

549
00:47:03,172 --> 00:47:06,137
Ola tras ola
surgir de las profundidades,

550
00:47:06,172 --> 00:47:07,931
y pronto el fondo del mar
en las aguas poco profundas

551
00:47:07,965 --> 00:47:10,551
está sembrado de densas manchas
de capsulas de huevo

552
00:47:10,586 --> 00:47:12,689
varios metros de ancho.

553
00:47:17,793 --> 00:47:21,655
A medida que cada mujer agrega otra
cápsula a la pila,

554
00:47:21,689 --> 00:47:24,896
los machos pelean
para fertilizar su contenido.

555
00:47:40,655 --> 00:47:43,655
Los calamares hacen sus enormes
viaje a las aguas poco profundas

556
00:47:43,689 --> 00:47:47,172
porque sus óvulos se desarrollarán
más rápido en el agua más cálida aquí,

557
00:47:47,206 --> 00:47:48,758
y cuando los jóvenes emergen,

558
00:47:48,793 --> 00:47:51,000
encontrarán más comida
más fácilmente

559
00:47:51,034 --> 00:47:54,586
de lo que lo harían
en las profundidades del océano.

560
00:47:58,241 --> 00:48:00,655
Amanecer a la mañana siguiente,

561
00:48:00,689 --> 00:48:04,724
y el fondo del mar por millas a la redonda
está cubierto de cápsulas de huevo.

562
00:48:04,758 --> 00:48:07,172
Los propios calamares
todos se han ido.

563
00:48:07,206 --> 00:48:08,931
Muchos habrán muerto,

564
00:48:08,965 --> 00:48:11,827
pero algunos habrán regresado
a su hogar en las profundidades.

565
00:48:11,862 --> 00:48:14,689
ellos no regresaran
a la luz del sol

566
00:48:14,724 --> 00:48:19,896
hasta la próxima vez que sean
impulsado por la necesidad de engendrar.